Then the driver pointed out to them the countryseat , the park of which stretched away from the abbey , and he advised them to take a little path and follow the walls surrounding it . they would thus make the tour of the place while the carriages would go and await them in the village square 车夫这时向他们指指古堡，古堡的花园从修道院附近开始，他建议他们由一条小道沿着墙走，建议他们去溜达一下，马车驶到村子的广场上去等他们。
His grandfather , in the time of henry the first , had been granted the tenancy of this acreage , the best of all the lands belonging to the abbey , and when robin ' s father died said of gisborne had tried vainly to thrust robin out from his holding and take back the fram to the abbey ' s use 他的祖父在亨利一世时就被允许承租这块属于寺院中最好的土地，当罗宾的父亲死后，盖吉斯朋曾逼迫罗宾放弃财产，要这座农场归还寺院使用，结果无功而返。
Mr bloom , scarcely knowing which way to look , turned away on the moment , flusterfied but outwardly calm , and picking up from the table the pink sheet of the abbey street organ which the jarvey , if such he was , had laid aside , he picked it up and looked at the pink of the paper though why pink 他马上移开视线，从桌上拿起一张出租马车车夫模样的人丢下的阿贝街报那张粉色的纸页108 。他拾起报纸，端详着纸页的粉色。可又自问为什么是粉色的呢？
Between the rue neuve - du - temple and the rue saint - martin , there was the abbey of saint - martin , in the midst of its gardens , a superb fortified church , whose girdle of towers , whose diadem of bell towers , yielded in force and splendor only to saint - germain des pr s 在圣殿新街和圣马丁街之间，又有圣马丁修道院，座落在花园中间，筑有防御工事，塔楼连成一片，钟楼重叠，宛如教皇三重冠，这座教堂巍峨壮丽，坚不可摧，仅次于圣日耳曼德普瑞教堂。
The meal was passed in commonplace talk of what he had been doing during the morning at the abbey mill , of the methods of bolting and the old - fashioned machinery , which he feared would not enlighten him greatly on modern improved methods , some of it seeming to have been in use ever since the days it ground for the monks in the adjoining conventual buildings - now a heap of ruins 在吃饭的时候，他谈一些普通的话题，如早上他在寺庙的磨坊做些什么呀，上螺栓的方法和老式的机械等，他还说他担心在先进的现代方法面前，那些机械不会给他太多的启发，因为有些机械似乎是当年给隔壁寺庙的和尚磨面的时候就开始使用了，而那座寺庙现在已经变成一堆瓦砾。
